Dat Johr geit to End

... un de Schip fohrt mit‘n Dannboom no See
(Die "Hansa" im Fischereihafen Bremerhaven)

Klock veer ward all düster, de Wind weiht von Ost,
de Luft schmeckt all bannig no Schnee.
De Straaten sünd schmückt und de Lüd speelt verrückt,
un de Schip fohrt mit‘n Dannboom no See.

Dat Johr geit to End, un de Lichter verbrennt.
Man, de Tied stickt een Licht an in di.
Dat Johr geit to End, un de Lichter verbrennt.
Man, de Tied stickt een Licht an in di.

Un wenn du so markst, nu is Wiehnacht nich wiet,
dor ward di ganz anners tomoot.
Du denkst still bi di: wedder een Johr vörbi,
un wat wür, wür dat schlecht oder good?

Un kümmt denn de Obend, un blinkt denn de Stuv,
denn lücht de lütt Oogen so hill.
Dat Geld nich allens is mookt de Kinner uns wiss,
un in manch een rick Hus ward dat still.

Ich kenne dieses Lied seit einigen Jahren, habe aber keine Ahnung wer
der Verfasser des Textes ist. Inzwischen habe ich herausgefunden, dass Rolf Zuckowski das Lied mit einen ähnlichen hochdeutschen Text komponiert hat. Da er als Komponist und Textautor genannt wird, vermute ich, dass diese plattdeutsche Version in Anlehnung an den Text von Rolf Zuckowski entstanden ist.

Nachtrag:
Im November 2009 erhielt ich eine E-Mail von einer Leserin, die beim Suchen nach dem Text des Liedes hier gelandet war. Sie schreibt, "Dat Johr geit to End" sei von Rolf Zuckowski für die Finkwarder Speeldeel auf Platt geschrieben worden. Die Weihnachts-CD der Speeldeel "Advent an de Waterkant" von 1979, auf der das Lied zu hören gewesen sei, könne man aber leider nicht mehr kaufen.




Übersetzung für "Nicht-Küstenbewohner":

Um vier wird's schon dunkel, der Wind weht aus Osten,
die Luft schmeckt schon sehr*) nach Schnee.
Die Straßen sind geschmückt und die Menschen spielen verrückt,
und die Schiffe fahren mit einem Tannenbaum zur See.

Das Jahr geht zu Ende, und die Kerzen verbrennen.
diese Zeit zündet ein Licht in dir an ...

Und wenn du merkst, dass es nicht mehr lange hin ist bis Weihnachten,
dann wird dir ganz anders zumute.
Du denkst still bei dir: Wieder ein Jahr vorbei,
und wie war es, war es schlecht oder gut?

Und wenn der Abend dann kommt, und die Stube glänzt,
dann leuchten die kleinen Augen so hell.
Dass Geld nicht alles ist, wird uns durch die Kinder bewusst,
und in so manchem reichen Haus wird es still.


*) Platt für Anfänger: bannig

Lea: Du sag mal, Gerd, was heißt eigentlich bannig?
Gerd: Ohh, das Wort gebrauchen die Plattdeutschen sehr gerne, denn mit mit bannig kann man alles noch 'n büschen größer, stärker, schlimmer oder besser machen. Zum Beispiel: Dat mookt bannig Spoß ...
Lea: Ganz doll Spaß.
Gerd: Jo, oder de is ja bannig groot, oder bannig dösig, he hett bannig Glück hadd, se kann bannig goot seiln, dat deit bannig weh oder auch: Ick bün bannig knapp mit Geld.
Lea: Bannig ist ja wohl so 'n Allerweltswort.
Gerd: Stimmt, und wenn wir das nicht hätten, denn seeg dat bannig slecht ut. So, Lea, nu weeßt Bescheed.
Lea: Jo, nu weet ick Bescheed.

(Diese nette Erklärung habe ich auf der Seite vom NDR Hamburg gefunden)