Äpfel mit Birnen vergleichen

Am letzten Wochenende hatten wir Besuch von meiner Schwester und ihrer Famile, die in der Nähe von Kiel wohnt. Mit den Worten "Wir haben euch etwas Obst mitgebracht", drückte mein Schwager mir eine kleine Kiste mit Äpfeln in die Hand.

Wir verbrachten einen schönen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, hatten uns viel zu erzählen und bei Brettspielen und einer Runde Kniffeln ging die Zeit viel zu schnell vorbei ...

Am nächsten Tag schnitt ich mir dann einen von den Äpfeln auf. Er war sehr saftig; viel saftiger, als die Apfelsorten, die ich bisher kannte. Dann ging es an's Probieren. Der erste neugierige Biss ... - Überraschung: Der schmeckt ja gar nicht so richtig nach Apfel (... kauen, schmecken, ...); irgendwie eher ein wenig nach Birne ...

Gedankenblitz: Vor längerer Zeit hatte meine Schwester mir einmal bei einem meiner Besuche ein Bäumchen in ihrem Vorgarten gezeigt, und gesagt, sie sei jetzt stolze Besitzerin einer Apfelbirne. Die Früchte hatte ich bisher jedoch nie gesehen. Unsere vermeintlichen Äpfel sind also in Wahrheit Birnen. Genauer gesagt: Japanische Birnen, die in ihrer Heimat "Nashi" heißen.

• Und da soll mir noch einmal jemand sagen,
  man könne keine Apfel mit Birnen vergleichen.
  In Japan gibt es beides sogar als Kombination
  in einer einzigen Frucht.